追蹤
∴°.在巷口,仰望北斗七星°☆°∴°
關於部落格
☆☆旅遊目標:能請到假,我就不挑國家了~!
  • 71806

    累積人氣

  • 6

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

[看電視小記]花田一路&極道鮮師的閩南語篇


極道鮮師的真人日劇版,一到三我都有看過
這次播出卡通動畫版,又是閩南語配音的,就會想看看

看了幾集下來
不管是花田一路跟極道鮮師


有幾次,聽到直接把普通話直譯閩南語
我不知道為什麼,就是渾身不對勁


例如:那個"加油"
閩南語在我家,好像很少聽到"ㄍㄚ-you"這種說法來鼓勵人家

取而代之的用閩南語發音的
"好好啊拼";"好好啊做"或類似的用語


而那個"ㄍㄚ-you"
好像是去加92 , 95的油時,才會講"ㄍㄚ-you"哩~

個人感覺啦~

^_^




相簿設定
標籤設定
相簿狀態