追蹤
∴°.在巷口,仰望北斗七星°☆°∴°
關於部落格
☆☆旅遊目標:能請到假,我就不挑國家了~!
  • 71103

    累積人氣

  • 2

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

[生活小記]與香港中年夫婦相遇於台北101


.................他們幾乎是不太會說普通話...

當來自香港新界的似乎是中等年紀的先生告訴我這件事時.....我有點嚇一跳....
我第一個念頭就是.....距離九七不是已經十多年了嗎?

但...我又想到我的祖父母跟外祖父母...
他們也是都不會講國語...但他們勉強可以聽得懂我們講的國語....

可惜我的台語很差...所以我也很少跟祖父母們聊天....
我偶而會試圖去聽懂他們的講話內容

上星期....遇到跟祖父母情況類似的香港來的夫妻,..
不知道為什麼..讓我隔外的感興趣....
進而忍不住跟他們多聊一會....

.....................

會遇到這對香港夫妻,.是因為在101吃晚餐的關係...
我的位置隔壁剛好有空位...

在等餐時....我被一位阿姨嚇一跳...她說著我聽不懂的語言...
指著我旁邊的座位....一直對著我說話...我看著她的動作...
我才知道她在問我問題...

那位阿姨大概講了五六次,終於我大概懂她在講什麼了...
"妳的旁邊可以坐嗎??"
"原來她在講廣東話"..我恍然大悟的想著...

我示意她...我的旁邊可以坐...

我用普通話問了這位阿姨..."妳是香港來的???
她用廣東話回應我..."嗨呀...香港來的"

然後...她似乎不在乎我是否聽懂廣東話...
霹靂啪啦的跟我聊了幾句...

我只能猜到百分之 20-30...我知道她在說 101 的事情...
例如:東西很貴什麼的...

我用普通話回她...她跟我說她聽不懂我講的普通話...
我笑了笑.....我們又很勉強的用"不同的方言"聊了幾句...

她有點投降了...她也反問我.."妳聽得懂廣東話嗎??"
"我都用猜的比較多"...我回答她

這位阿姨的先生拿著餐盤回來了.....

這位先生似乎好奇的問了她老婆..."我"的事情
因為他有看到我們聊天...

我看他們講了幾句...我問了那位先生"你會講普通話嗎??"
"會一點點...但是服務生聽不太懂...我偶而用英文講..."
"普通話的發音太難了..."

English?!

這時...他突然跟我講了一句英文...
也因為這樣..我們用英文聊了起來...

比用"不同的方言"好聊很多....
很不得已...但沒辦法...

我們聊了一點很貴的101...
他還說台灣女生皮膚好...台灣人很不錯...等等
我們問了彼此住的地方..他一直跟我說 NT

NT?!...New Taiwan dollars??
"新界"...他用英文全名..加廣東話跟我解釋...

我也跟他說我今年五月才去香港...我很喜歡大嶼山..
他也教了我大嶼山的廣東話..
"我應該來學學廣東話"...他們點頭......同意????(笑)

.......

Oyster is not delicious...(蚵仔煎不太好吃)
他們吃完後跟我報告這件事....

我笑了笑...這種黏呼呼的東西...的確需要一段時間要適應...
老實講....我自己也很少吃到好吃的蚵仔煎...

Nice to meet you and good bye...我們用英文跟彼此道別
結束了無法用自己的語言問候的奇妙相遇...

這天是他們在台灣的第四天...隔天就會要搭飛機回香港...


^_^




 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態