追蹤
∴°.在巷口,仰望北斗七星°☆°∴°
關於部落格
☆☆旅遊目標:能請到假,我就不挑國家了~!
  • 71806

    累積人氣

  • 6

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

[自然發音又一章]音標與自然發音的學習不可分割

就如同一些朋友所說的,"自然發音法"教我們把英文單字的字跟音結合在一起了。

 

(註一)現行的自然發音法,以美式英文單字為主,不適用部份英式英文音素。

 

對於我而言,自然發音法在背單字方面更是起了莫大的作用,當然唸新單字還是會查字典,但查字典只是為了確認唸的對不對,而不是像以前一樣,查字典只是"為了查發音"。

 

其實,自然發音法不算是新興的東西。

 

我遇到一位六十多歲的阿姨,她說她以前學英文時,她老師教單字時就有教他們音標與單字的對應,例:ch-, -cial, -tion, -ture等音標都幾乎是固定的。我跟她說那就是自然發音了!!妳真的是遇到好老師~!

 

這種學習或教學的方式似乎是最近十幾年開始普及,而變成大家誤以為是新興東西的──自然發音。

 

但,大約有三年的時間,我還是覺得自然發音某些地方不太好用,尤其是母音的部份。那時候我也沒有找到一本不錯的自然發音的書,可以解除我這一部份的困擾。

 

我看了幾家出版的發音書,也聽了不少資深老師的相關演講(支持反對的都有),看了兩三本英語語言的歷史及一些教學理論的相關書籍,再加上觀察到一些成人學習者,在自然發音學習過程中的顯著成果,我這才慢慢得對自然發音法的觀念比以前又更清楚了一些。

 

至於母音的困擾,原來是英文的本身就有太多外來語,這是很大的問題,才會造成母音規則的龐雜及子音的不規則,若有人學法語德語會更明白。瞭解這點後,就會懂得不能怪罪自然發音法無法教到全部的例外發音。

 

 

我們不能單單只學音標或只學自然發音。

 

兩種都能接觸才是最好的方式,而且對於理解力好及較年長的學習者,儘可能的同時學習更好。在我的想法,只學音標或只學自然發音,都各有相當大的優點,但卻同時也存在著相當大的缺失。有趣的是,兩者的優缺點剛好可以互補。

 

對於部份"英文程度不佳"的音標學習者,我很常聽到這些:

 

"長的很像的單字會搞混,像form, fromJack,Jacky

"超過四個字母以上的單字會背不起來"

"很長的單字要寫上100次或200次才記得起來"

"背單字背得好痛苦"等等

 

再者,音標就一定是對的嗎?

那麼是美國音標對?還是英國音標對?

often在英式音標裡的T是有發音的。

MondaySunday等的字尾-day,在十多年前的字典裡是英式發音的[d]最近的字典全被改成[de]了,音標是會被改變的。

 

而有自然發音概念的人,尤其在國外時,對於"沒有音標或還沒有音標"無法用到字典的人名地名及新興文字,例Alphege roadtofurky等,幾乎高達八成可以很輕易的唸出來。


沒學過自然發音,但英文接觸的相當大量,自然也有這樣的
概念及能力,這種狀況,我還是會歸類到"有自然發音的概念"。

 

自然發音的初學者當然也會有背單字的問題,但跟單純只學音標的人相比的話,問題已經減少許多,而且問題大多不會是單字順序記錯或單字難背或漏寫字母等,反而較常見的是母音寫錯。

 

也看到有人推崇自然發音法,然後要我們完全捨棄音標學習。。。我只能說英文不是我們的母語也不是第二外語,而是我們的外國語!這樣真的好嗎?

 

因為,現在的自然發音的教學還沒有很成熟的地步,很多課本編的不好之外,再加上許多老師對自然發音的不瞭解,到處可以見到把自然發音學的亂七八糟的學習者。


這些自然發音學習者,單字依然是死背,甚至也覺得自然發音是很複雜難用的東西。

 

當然也有根本不會教音標的老師,把英文字跟音分開教學。


寫這篇文的動機引發是英語論壇trinhli0930的文章

trinhli0930的文章中,透露出她對自然發音的不滿

http://www.english.tw/space-10562-do-blog-id-9136.html

 

但很讓我傻眼的是她舉了很多奇怪的例子,其中───

程度若看不懂音標,英文一定完成不會唸,整篇文章當然就看不懂,難怪今年高中考大學英文學測,有高達三萬以上學生英文居然零分,真是令人震驚和遺憾。

 

整篇英文文章看不懂的原因太多了!!怎麼會跟學不學音標扯上關係?!只學音標就可以所向無敵?英文變成全看懂嗎???那又為什麼我們以前學KK音標,也常常遇到整篇文章看不懂呢?


這篇舉例很差,對於音標跟自然發音也瞭解不清楚!!

 

 

本想針對各點解釋時,剛好tchung也評論了這篇──

應該拿100個大雷+閃電trinhli0930的文章

http://www.english.tw/space-7918-do-blog-id-9214.html

 

今天換種角度再補充以上,花了我三小時打字的論點。
寫blog真的很花時間,所以變成很懶得寫blog >_<)


音標跟自然發音可以戰成這樣,真的是始料未及啊(苦笑)

其實還有很多,先寫到這裡。



我在最初的噗文裡也寫了一點點,以下。。。

http://www.plurk.com/p/2zxt63

 

1.KK的人,最好再多學一個自然發音..單字才不會變成死背或死記字母順序

2.
懂自然發音的人,一定要再認識美式或英式音標..單字才不會常常唸錯...

3.KK
和自然發音是不可以分割的,例:很多人看到-tion-sure都知道要唸什麼,kk讓你看如何發音,而自然發音把這種字根歸類,告訴你-tion,-sure通常就是那樣唸的..

4.
英文學很久的人,自然會知道某些字母字根字首等的固定唸法,那麼你就有自然發音的概念了...

5.
自然發音的概念.對於新興的英文字及人名地名的發音相當有幫助,而這些不是字典一定能查的到的..

 6.所以,這個噗的原貼文章,老實講我很不能認同,所以我也覺得她自己也是--不專業+偏執的認為,如她文章所指...



 ^_^

相簿設定
標籤設定
相簿狀態